Тематический форум ВМЕСТЕ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Музыка » Украиноязычная музыка


Украиноязычная музыка

Сообщений 1 страница 9 из 9

1

Я изучаю украинский, мне надо что-то слушать.
Желательно приводить текст с переводом на русский, но не обязательно.
Ivan NAVI
"Коли нема тебе"
У небес є руки
Щоб тебе обіймати
У небес є звуки
Щоб тебе описати
У небес є я
Але ти моя
Я так сказав учора
У небес є я
Але ми стояли
І дивились вгору

Коли нема тебе
Не треба мені небес
Не треба мені небес
Коли нема тебе
Коли нема тебе
Не треба мені небес
Не треба мені небес
Коли нема тебе

У небес є крила
Іноді одягати
У небес є сили
Щоби не відпускати
У небес є я
Але ти моя
Я так сказав учора
У небес є я
Але ми стояли
І дивились вгору

Коли нема тебе
Не треба мені небес
Не треба мені небес
Коли нема тебе

Коли нема тебе
Не треба мені небес
Не треба мені небес
Коли нема тебе

Перевод:
"Если нет тебя"
У небес есть руки
Чтобы тебя обнимать
У небес есть звуки
Чтобы тебя описать
У небес есть я
Но ты моя
Я так сказал вчера
У небес есть я
Но мы стояли
И смотрели наверх

Когда нет тебя
Не надо мне небес
Не надо мне небес
Когда нет тебя
Когда нет тебя
Не надо мне небес
Не надо мне небес
Когда нет тебя

У небес есть крылья
Иногда одевать
У небес есть силы
Чтобы не отпускать
У небес есть я
Но ты моя
Я так сказал вчера
У небес есть я
Но мы стояли
И смотрели наверх

Когда нет тебя
Не надо мне небес
Не надо мне небес
Когда нет тебя

Когда нет тебя
Не надо мне небес
Не надо мне небес
Когда нет тебя

Источник: https://text-pesni.com

+1

2

GEMINI
Вот я удачно зашла, я украинка и обожаю песни на украинском и перевод Вам буду выкладывать.
Есть очень красивые украинские песни и клипы.
Могу читать или слушать на украинском и сразу переводить на русский язык.

Отредактировано Своя Н (06.12.19 18:55:46)

+2

3

#p3223060,Своя Н|0011/7a/32/532-1575645457.jpg написал(а):

GEMINI

Вот я удачно зашла, я украинка и обожаю песни на украинском и перевод Вам буду выкладывать.

Есть очень красивые украинские песни и клипы.

Могу читать или слушать на украинском и сразу переводить на русский язык.

Отредактировано Своя Н (Сегодня 15:55:46)

Ой, я так рада!! Буду рада Вашему участию в теме!
А то я одного Ивана Нави слушаю))

+2

4


Для тебе
Я би не змiг падати з нiг,
Плавити лiд, ставити перший слiд на
кам’яних
Плитах, вогонь
Нести в руках.

Я би не змiг здатись в полон,
Щоб пити сiк з нiжних, але й чужих долонь.
Я би не змiг,
Я би не змiг?

Але для тебе
Але для тебе
Зможу я все!
Але для тебе
Але для тебе
Зможу я все!

I на колiна впасти б не змiг.
А якби впав, то би пiднятись потiм з них
Я би не встиг,
Я би не встиг?

Душу свою в моїх пiснях
Я б не знайшов i не смiявся би у снах,
I у сльозах
Я б не шукав, я б не лiтав?

Але для тебе
Але для тебе
Зможу я все!
Але для тебе
Але для тебе
Зможу я все!

Для тебе я?
Для тебе я?
ПЕРЕВОД.
Для тебя
Я бы не смог упасть с ног,
Плавить лед, оставить первый след на каменных
Плитах, огонь
Нести в руках.

Я бы не смог сдаться в плен,
Пить сок из нежных, хоть и чужих ладоней.
Я бы не смог,
Я бы не смог?

Но для тебя
Но для тебя
Я смогу всё!
Но для тебя
Но для тебя
Я смогу всё!

И на колени упасть бы не смог.
А если бы упал, то подняться с них потом
Я бы не успел,
Я бы не успел?

Душу свою в моих песнях
Я бы не нашел и не смеялся бы в снах,
И в слезах
Я бы не искал, я бы не летал?

Но для тебя
Но для тебя
Я смогу всё!
Но для тебя
Но для тебя
Я смогу всё!

Для тебя я?
Для тебя я?

+1

5


Я влюбился в твои глаза навсегда
И как теперь без тебя жить скажи
Прости меня, что не сумел нас сохранить
Я влюбился в твои глаза, а ты, а ты?

Я влюбился в твои глаза навсегда
И как теперь без тебя жить скажи
Прости меня, что не сумел нас сохранить
Я влюбился в той глаза, а ты?

Миша Марвин
Ты меня обманула, подарила надежду
То была твоя игра, а для меня то мечта
Неожиданное действие незаконченная драма
Я был за шаг до того чтобы сказать любимая

Navai:
Я влюбился Мама, она та самая дама,
В темноте она горит как свет, я люблю ее — она нет,
Я влюбился Мама, она нашла меня сама,
Поменяла мир во мне, я люблю ее — она нет

Я обниму тебя как в последний раз
Я хочу остановить время

Припев
Я влюбился в твои глаза навсегда
И как теперь без тебя жить скажи
Прости меня, что не сумел нас сохранить
Я влюбился в твои глаза, а ты, а ты?

Я влюбился в твои глаза навсегда
И как теперь без тебя жить скажи
Прости меня, что не сумел нас сохранить
Я влюбился в той глаза, а ты?
Источник teksty-pesenok.ru

HammAli:
Да нам плевать кто там, что там за нами люди говорят,
Не надо даже нас судить и даже пробовать понять,
И если две души хотят быть вместе — их не поменять,
Они сами все решили рядом быть и доверять,

Эта родинка, милая родинка
На тебя будто свет, подскажи мне как
Меня терпишь таким, знаю я не прав,
Ты научишь снова верить, это дар, это талант,

Да я слеп, не вижу здесь никого кроме тебя,
Мне надо мало, только быть с тобой — тебя не потерять,
Да я груб, невыносим, я чувства долго доносил
По любому много тех, кто хочет за любовь спросить

Эта родинка, милая родинка
Обниму тебя я как в последний раз
Не ищу в этих чувствах логики
Я влюбился в твои глаза сейчас

Я обниму тебя как в последний раз
Я хочу остановить время

Припев
Я влюбился в твои глаза навсегда
И как теперь без тебя жить скажи
Прости меня, что не сумел нас сохранить
Я влюбился в твои глаза, а ты, а ты?

Я влюбился в твои глаза навсегда
И как теперь без тебя жить скажи
Прости меня, что не сумел нас сохранить
Я влюбился в той глаза, а ты?

+1

6

+1

7

Всё на свете как вода
Светлая радость и беда,
Все бежит и всё течет 
В никуда.
Всё на свете как песок,
Оставь на нем шаг
Смоет всё вода
Так было все и будет.

А ты плывёшь в лодке
И так спокойно мне.
Тебя несёт течение,
Ты ничья...Ты ничья...

Ты бываешь не сама,
Ты бываешь в себе
Ты бываешь где
Никто не знает...
Ты садишься на краю окна.
В небе облака голубые
Но они все же,
Когда то исчезают...

А ты плывёшь в лодке
И так спокойно мне.
Тебя несёт течение,
Ты ничья...Ты ничья...

Всё на свете как вода...
Всё на свете как песок...
Ты бываешь не сама...
Ты садишься на краю окна...
Ирааааа... Ирааааа...

А ты летишь в лодке
И так спокойно мне.
Тебя несёт течение,
Ты ничья...Ты ничья...
А ты плывёшь в лодке
И так спокойно мне.
Тебя несёт течение,
Ты ничья...Ты ничья...

Перевод дословный, я не поэт. Рифму не подбирала. Оригинал песни поет Ирина Билык)

+3

8


http://s7.uploads.ru/t/1rLtb.png
http://s9.uploads.ru/t/IqW75.png

0

9

«З тобою, зі мною, і годі»

До нас пришла осінь
А ти сидиш один лиш сам
У темній кімнаті
В своих обіймах сам на сам

Тримайся, ми поруч
Думки на виворіт тримай
І знай що навколо
Все блідо-чорне як зазвичай

Колись побачимо світ ми навколо
Кольоровий, знайомий до болі
І не хвилюйся ми всі знайомі
З тобою, зі мною, і годі

До нас прийшла осінь
І темний світ тебе знайшов
Ми думали разом
Щоб я від тебе не пішов

Тримайся, ми поруч
Думки навиворіт тримай
І знай що навколо
Все блідо-чорне, як зазвичай

«С тобой, со мной, и только»

К нам пришла осень
А ты сидишь один лишь сам
В темной комнате
В своих объятиях сам по себе

Держись, мы рядом
Не выворачивай мысли наизнанку
И знай что вокруг
Все бледно-черное как обычно

Когда увидим мир мы вокруг
Цветной, знакомый до боли
И не волнуйся, мы все знакомы
С тобой, со мной, и только

К нам пришла осень
И темный мир тебя нашел
Мы думали вместе
Чтобы я от тебя не ушел

Держись, мы рядом
Не выворачивай мысли наизнанку
И знай что вокруг
Все бледно-черное, как обычно

Отредактировано Gemini (09.12.19 10:20:50)

0


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Музыка » Украиноязычная музыка