Тематический форум ВМЕСТЕ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » #Конкурсы и викторины » Конкурс перевода 2.0. Голосование


Конкурс перевода 2.0. Голосование

Сообщений 21 страница 40 из 339

1

http://s8.uploads.ru/8suqO.png
http://s8.uploads.ru/t/r6bdH.jpg    http://s5.uploads.ru/t/L3zNS.png

Уважаемые читатели, пора насладиться работами!
 
Мы традиционно разбили текст на фрагменты, а участниц на группы.
Каждой группе для перевода был предложен отдельный фрагмент. Каждый участник в группе переводил текст индивидуально.
Таким образом, вам необходимо проголосовать за понравившийся вариант (варианты) перевода в каждом фрагменте.
Успейте сделать это до 18.00 30 апреля
 
Ссылки для быстрого перехода к работам:

 
ФРАГМЕНТ 1
Работа 1—  Чешир
Работа 2 — Shrink
Работа 3 — Кроха
 
ФРАГМЕНТ 2
Работа 4 — Dirty Pink
Работа 5 — Kendr
 
ФРАГМЕНТ 3
Работа 6 — PaLena
Работа 7 — JuMalaya
Работа 8 — Ирби
 
ФРАГМЕНТ 4
Работа 9 — Китана
Работа 10 — lysha
Работа 11 — dark horse
Работа 12 — Окса
 
ФРАГМЕНТ 5
Работа 13 — Lightful
Работа 14 — Ли Сури
Работа 15 — DenkMalNach!
Работа 16 — Quicksilver
 
ФРАГМЕНТ 6
Работа 17 — Stefanibella
Работа 18 — Happiness
Работа 19 — Andi

   
Ссылка на полный текст конкурсного  задания

Внеконкурсный бонус для тех, кто читатет на украинском

Отредактировано Вместе (30.04.19 21:07:17)

+7

21

http://sh.uploads.ru/t/9Y6Ci.png

Фрагмент 6. Работа № 19

“Я лучше пойду, пока меня не начали искать.“ Закусив губу, она добавила: “Могли бы мы вновь это повторить?“
“Ты бы хотела индивидуальный урок по выпечке? Это очень дорого.“
Она вздохнула, и в это самое мгновение прежняя Мэдди была вновь передо мной. Именно та, которую я так любила. От этого у меня перехватило дыхание.
“Я имею ввиду... Нас... Наше общение... Если бы я могла вернуться в прошлое, хоть на один день, согласилась бы ты выпить со мной по чашечке кофе? А может быть даже пропустить по стаканчику чего нибудь более крепкого? С тех пор, как я сюда вернулась, я мысленно отправляюсь в прошлое, вижу “Спениш Стейшен“ и вспоминаю время, проведенное там с тобой.
Мы с Мэдди пришли впервые в “Спениш Стейшен“ посидеть, выпить как начали встречаться, и провели там несколько волшебных часов, общаясь друг с другом, целуясь, смеясь. Наши закуски давно к коктейлям давно остыли, но нам было не до них. С тех самых пор “Спениш Стейшен“ стал НАШИМ баром, регулярным пристанищем. С тех пор, как мы расстались, естественно, я там больше не была.
От ее слов я нахмурилась. Для меня- выпить в “Спениш Стейшен“ было бы наполнено воспоминаниями. Я сказала: “Я не уверена, для чего нам стоит это делать“
“Потому что мы друзья?“ - ответила она мне.
“Правда?“ - я в этом не была уверена, но Мэдди, видимо, думала по другому. Я продолжила: “У тебя своя жизнь, у меня своя. Я пеку, готовлю, читаю. Ты же предпочитаешь вечеринки, девишники. Ты там в центре внимания, все и всё вокруг тебя“
“Я говорила тебе уже, что это неправда. В добавок, ты тоже можешь быть в центре внимания и душой компании, когда ты пожелаешь.“
Я проигнорировала ее комментарий. “Я уже говорила тебе на похоронах, что я счастлива видеть тебя, когда мы все вместе встречаемся. Но попытка вернуться назад и возродить что-то, о чем у тебя смутное воспоминание, не получится“
“Мои воспоминания вовсе не смутные.“
“А мои именно такие.“ Но когда я сказала это, я держалась за скамью, как за свое спасение. Потому что боялась, что каждая клеточка моего тела откроет мою ложь.
Я помню каждый дюйм тела Мэдди, каждую родинку на ее коже, и каждый дюйм той мили лжи, что она мне говорила. Вот почему, несмотря на мое предательское тело, я настаивала на своих словах. Если бы она захотела к кому-то вернуться, то смогла бы. Но я для нее не этот случай.
До сих пор я для нее была, словно футбольный мяч. Я сглотнула и удержалась на ногах, в прямом и переносном смысле.
“Я не приглашаю тебя на свидание. Просто кофе, наверстать упущенное и повидаться с твоей семьей.“
“Ты заботишься о моей семье?“
“Я забочусь о тебе и, в добавок, да - я беспокоюсь о твоей семье.“ После недолгой паузы она добавила: “Но я понимаю, что что-то романтическое в этом есть. Я не глупа.“ Она постучала по верстаку и прошла мимо меня. Дойдя до двери, она оглянулась и сказала: “В любом случае, я лучше пойду. Увидимся?“
Я кивнула: “Можешь на это рассчитывать“
“Доброй ночи.“
Я смотрела сквозь стеклянную дверь как она уходит и машет мне. Как и раньше. Только это не было похоже на то, что было раньше. Ведь сейчас я полностью контролировала свою жизнь. Я сильная, независимая женщина. Сейчас я взяла верх над Мэдди, потому что точно знала, что она хотела. Она могла бы заигрывать со мной своим взглядом и дальше, но это все равно не сработало бы. Я не собиралась попадать под ее чары только потому, что она приехала сюда вновь.
Я развернулась и мой взгляд остановился на чем- то черном. Это была сумка Мэдди. Она ее забыла и я понятия не имела нужна ли она ей срочно. Я пулей выскочила за дверь. Улица была наполнена светом заходящего солнца. Мэдди шла по тротуару, не оборачивалась.
"Мэдди!"- мой крик пронзил воздух и нарушил прекрасное спокойствие вечера так, что даже пара, выгуливающая собаку, развернулась и посмотрела в мою сторону.
Мэдди повернулась ко мне. Ее лицо выражало замешательство.
Я подняла ее сумку, стараясь выглядеть как можно более непринужденно: "Твоя сумка!"
Роб из пекарни напротив помахал мне. Огни от его магазина подсвечивали ему седую, длинную, и могучую бороду. Его борода всегда выглядела, как нечто нереальное, а в этом свете тем более.
Я побежала в сторону Мэдди, махая в ответ Робу с многозадачным видом. И это был мой провал. Я всегда была очень даже способной, но НИКОГДА многозадачной. Когда я побежала, споткнулась о какой-то камешек или даже кирпич. Я не была уверена в том, что это было.
Тревога пронзила меня, когда я попыталась пошевелить ногой, но она не сдвинулась ни на дюйм, в отличии от верхней части моего тела, которое двигалось очень даже хорошо и быстро.
Прежде, чем я поняла, что произошло, я проплыла по теплому воздуху и приземлилась на бедро.Звук моих ладоней, потом костей в локте, хрустящих на твердом бетоне, громко отозвался в моих ушах. Боль прошла сквозь меня, словно кто-то запустил мячик пинболла.
У меня перехватило дыхание, когда я поняла что случилось. Я распласталась по асфальту, словно мое тело собираются обвести мелом полицейские, как на месте преступления. Та- да- дам!
Я лежала там, казалось, целую вечность, пытаясь понять что же больше всего болит: мои руки, колени или все же мое эго. И было это все вместе.
Когда я посмотрела на верх, Мэдди стояла возле меня- бледная, обеспокоенная и такая прекрасная. Думала ли я когда-нибудь, что она не красива? Я начинала понимать, что шансы складывались в обратном направлении.
"Ты цела?" - она склонилась ко мне и мой взгляд остановился на плавных и нежных изгибах ее шеи и ключиц. До этого я как то не обратила внимания, но теперь, когда она была так близко ко мне, это было все что я могла видеть. Когда я подняла свой взгляд еще чуть выше, я встретилась с ее глазами- такими нежными, мягкими и обеспокоенными. Внутренняя дрожь прошла по моему телу.
Я почувствовала, как моя "защита" рухнула и я стала уязвимой. Ее серые глаза, словно гипнотизировали меня, ее губы манили, как и прежде. А может мне это только привиделось? Но я видела, как ее взгляд остановился на моих губах.
Мэдди резко вздохнула. И в этот момент я почувствовала движение рядом с нами, и волшебный миг был потерян. Почувствовала ли я облегчение от этого, или досаду, я не поняла.
"Джас, что с тобой?"- спросил Роб участливым голосом. Мэдди в это время слегка откинулась назад и ее шея стала слегка розовой от смущения. Мне показалось, что морщины на лбу Роба разгладились и он сказал: "Мне показалось ты вызвала землетрясение своим падением"
"Сейчас не самый подходящий момент говорить мне о том, чтобы я похудела,"- ответила я и села более менее прямо, застонав от боли, пронзившей мое тело. Кажется, я порвала джинсы. И если это так, то можно будет смело сказать, что это новый тренд. Я старалась игнорировать острую боль в теле, которая собиралась вырваться наружу.
"Я вижу твое чувство юмора не пострадало, это радует,"- сказал он, улыбаясь мне, и повернулся к Мэдди. Она незаметно взглянула на меня и тут же приняла обычное выражение лица. Но я все же это заметила. Я потихоньку подняла свою руку.
"Осторожно, у тебя может быть перелом,"- сказала она, дотронувшись моего запястья.
"В основном пострадала моя гордость, но я это переживу."
Мэдди села удобнее на корточки и посмотрела на Роба:" Так это и есть та знаменитая пекарня, о которой ты мне рассказывал на похоронах? Я и не подозревала, что она ПРЯМО здесь."
Роб кивнул: "Напротив Джастин Джемма. И это означает, что я видел как она шлепнулась на пятую точку. И, поверь, такое уже случалось."
Я смотрела на них, смеясь, превозмогая боль: "Когда вы закончите, сможет ли кто-нибудь из вас двоих помочь мне встать?"
Они оба встали на ноги и Мэдди подала мне руку. А я, в свою очередь, застонала от боли. Если бы я держалась стойко перед ней, она бы мне не поверила все равно. Мэдди, улыбаясь, рукой приобняла меня за талию. Я прижалась к ее теплому телу, было очень уютно, пока я не вспомнила кому принадлежит это тело и почему я не должна поступать так. Я отстранилась от нее и тут же поморщилась, согнувшись от резкой боли, пронизывающей коленную чашечку.
Мэдди крепко обхватила меня рукой и возбуждение пронеслось волной во мне, сражаясь с болью, которая сейчас была во всем теле. Я представила, как она сидит на моих похоронах на скамейке в первом ряду. Из-за этого я разозлилась на себя. Это явно не произойдет сейчас, и, даже, если это случится, мои сексуальные фантазии срочно нуждаются в доработках.
Когда я подняла глаза на Мэдди, она все еще стояла не двигаясь. Если бы взглядом можно было что-то сотворить, как рассказывала мне Джемма, мы бы непременно это совершили.
"Спасибо, что сразу подбежала ко мне,"-сказала я. Она наклонилась и подняла свою сумку. Ее взгляд в это время скользнул по мне:"Я раньше не слышала, что если потеряешь сумку, то лишишься и кошелька."
"Рада была тебе помочь."
Если бы мне пустили по телу маячок, определяющий фактор смущения, то раскалился бы он до красна. Наши взгляды вновь встретились и время на миг остановилось, пока он не разбился на крошечные, невидимые осколки. Мэдди закинула сумку на плечо. Ее плечи... Всегда они были такими сильными. Я отвела взгляд в сторону.
"В любом случае, я не хочу оставлять тебя пострадавшую одну. Но мне действительно необходимо добраться до кафе,"- сказала она.
"Нет проблем. Тебе нужно устроить вечеринку,"- ответила ей.
"Ты уверен,что с ней будет все хорошо?"- обратилась она к Робу.
"Конечно, она в надежных руках,"- подтвердил он кивком и взмахнул руками, подтверждая их надежность.
Кивнув и глубоко вздохнув, она сказала:" Хорошо. Постарайся в ближайшее время больше не падать." Мэдди взяла мою руку в свою и развернула их ладонями вверх: "Хорошенько отмой. Твои руки очень важны." Она посмотрела на меня и наши взгляды вновь соединились. Мое сердце готово было разорваться от переполнявших его эмоций. Мой пульс только учащался. Затем, кивнув и улыбнувшись, она развернулась и ушла. Ее улыбка была у меня перед глазами еще какое-то время.
Это мысленно вернуло меня назад, в нашу совместную прошлую жизнь. Мы только что окончили школу, весь мир ждал нас, в который мы с нетерпением вступали. И все видения из прошлого рассеялись, словно пыль.
Я смотрела ей в след ошеломленная и смущенная. Какого черта, что она сделала со мной?

+7

22

Уважаемые читатели, все работы выложены, настал ваш час!
Читаем, оцениваем, комментируем удачные (и не очень) моменты и помним, что через неделю нас ждет традиционная угадайка и разнузданная вакханалия с сюрпризом.
Приятного чтения!

http://sg.uploads.ru/t/8Z6Dg.jpg

Отредактировано Gray (21.04.19 12:27:01)

+5

23

http://sd.uploads.ru/t/KIaqW.png

Внеконкурсный бонус от одной из участниц для тех, кто читает на украинском

Коли я її побачила, все мої м'язи скувало, і вся кров застигла. Тільки підступний ком до горла погрожував піднятися і задушити мене. Чорт забирай, якого чорта вона тут робила, на моєму робочому місці і в моєму місті? Вона не мала права приходити сюди.
Проте, будучи висококваліфікованим професіоналом, я нагадувала собі, що це не про мене. Це було про наречену та її день, і Хелен, яка витратила купу грошей, щоб зробити цей день особливим. Я збиралась переконатися, що це сталося. Я відвідувала уроки драматичного мистецтва в універі, і зараз настав час згадати і застосувати всі ці навички. Вони знадобляться мені і в цьому я була впевнена.
Я вийшла вперед, щоб привітати їх. "Ласкаво просимо, леді!" Я перевірила свій годинник, перш ніж знову поглянути на нього, обминаючи пильного погляду Медді за всяку ціну. "У Вас є десять хвилин, щоб взяти випічку і каву, а потім я, сподіваюся, ви готові зайнятися кексами!" Я широко посміхнулася і потерла руки, ігноруючи скажений стукіт мого серця у грудях.
Всесвіт явно був налаштований, зіграти зі мною жарти сьогодні, і я гадки не мала, чому.
Три інших учня пройшли повз мене, широко посміхаючись і демонструючи довгі блискучі волосся. До того ж, вони всі пахли чудово. Звичайна справа для жінок. Ходити по цьому простору було все одно, що входити в парфумерний відділ, все свіжі і готові до нового. Я знала, що скоро ці запахи переб'ються ароматами випічки.
Але це був не бісквіт, про який я думала, коли Медді підійшла до мене з мученицьким обличчям. "Ми знову зустрілися". У неї вистачило гідності, щоб виглядати як мінімум незручно. "Я знаю, ти сказала мені, що готуєш випічку, але я не відразу зрозуміла".
"А я не очікувала, що ти прийдеш на урок випічки". Кулінарні навички Медді, коли ми були разом, поширювалися на намазування маслом тосту.
Вона обводить пильним поглядом кімнату, а потім знову повернулась до мене. "У мене не було великого вибору. Але це вражає, Юс. У тебе навіть фірмові фартухи. Я думаю, що ти недооцінювала себе, коли ми в останній раз зустрічалися ".
"Я не намагалася тебе вразити". Я проковтнула ком у горлі.
"Я знаю". Медді глянула на мене. Її вилиці все ще були такими ж незграбними, як і раніше. Люди часто думали, що Медді мала контури схожі з демоном. Вони не знали того, що знала я: в неї просто були чудові вилиці від природи.
Я глибоко зітхнула. У мене був клас, з яким потрібно провести урок и бісквіти, які потрібно спекти. Сьогодні Медді була просто ще одним учнем. Нічого більше.
Губи Медді скривилися в незручній усмішці.
Ці губи я смакувала тисячу разів. Емоції, давно забуті, почали ворушитися. Я моргнула оком, намагаючись стерти мої думки.
Мені краще підготуватися – у нас є бісквіти, для випікання“. Я подивилася на неї. “Ти добре вмієш випікати бісквіти?“
Вона скривила рот в подобі посмішки, яку я любила. Мої коліна не здригнулися; це просто повернуло мене в інший час мого життя. Час, коли все було набагато простіше.
"Ти пам'ятаєш, яким “жахом“ я була на кухні?"
Це було питання, яке не потребувало відповіді “З того часу все могло змінитися. Я навряд чи була Мері Бери ".
"Але ти отримувала задоволення від цього, ти завжди була креативною. Давай просто скажемо, що я і мій додаток "Просто їж", на дуже хорошому рівні".
Я поклала руку на стегно. "Зроби собі каву, одягни свій фартух та приготуйся забруднитися в борошні".
"Це - моя єдина місія на сьогодні". Вона протиснулася так близько, що трохи зачепила мене, в чому зовсім не було потреби. Або це було просто моєю уявою? Хоч там що, якесь тремтіння пробігло по спині і розташувалася вгорі моєї діафрагми, змушуючи мій розум завмерти, а тіло моє тремтіти.
Медді спіймала мій погляд і злегка посміхнулася, її щоки взялися рум’янцем. Вона теж це відчувала?
Я оглянула кімнату. Фішка в тому, щоб сьогодні попрацювати, потрібно було тримати нас з Медді, якомога далі один від одного, і не дозволити дізнатися Аміши, що я не тільки переспала з нею, а і провела з нею майже чотири роки свого життя. І це все почалося через ті прокляті вуста.
Дівич-вечір Бріани не відрізнявся від будь-якого іншого: підлога все ще була покрита блискітками. Ми щойно, прощаючись, помахали нареченій та її тусовці в пабі, і Аміша вийшла, щоб купити вітальну листівку для своєї мами, перш ніж магазини закриються.
Я витирала одну з лавок, коли стук у все ще відчиненні вхідні двері змусив мене підняти очі.
Медді. З чудовою посмішкою виглядала недоторканою. Наче вона не працювала з борошном останні кілька годин.
“Привіт“. Вона підійшла до мене, її добре знайомий довгий крок змусив щось в моєму животі скрутитися. Було дивно пам'ятати, як вона ходила? Навіть через десять років кожна її грань все ще була витатуйована на моїй душі. Я посміхнулася, хоча була майже впевнена, що це не дійшло до моїх очей. Після навчального дня втома розлилася по моєму тілу.
"Я можу допомогти?"
Я припинила витирати. "Хіба ти не повинна бути в пабі? Ти на дівич-вечорі, якщо ти раптом забула ".
Вона повела плечима. “Вони не будуть скучати без мене деякий час. Вони в дану годину замовляють Мартіні порнозірки, і я знаю, до чого це веде. Я дозволю їм почати, і я можу надолужити згаяне пізніше. Крім того, я хотіла повернутися і повідомити, що я дійсно отримала задоволення від сьогоднішнього дня. Чудово виходить. Не те щоб я приголомшена. Ти завжди була наполеглива“. Вона змахнула рукою. "І це доводить, що у тебе є він. Твій власний бізнес. Вражає ".
Я вирішила прийняти її комплімент за чисту монету. "Дякую". Я вказала на фартухи, розкидані навколо лавки. "Якщо ти хочеш допомогти, ти можеш зібрати все це і покласти їх в купу перед дверима".
Медді кивнула, потім зробила, як їй сказала.
"Як ти знайшла клас? Як людина, яка не цікавиться випічкою? Мені завжди цікаво дізнатися це ".
Вона глянула вгору, її сірий, пильний погляд зупинився на мені. Це було незвично заспокійливо і знайомо. Наче минулих років ніколи не було. "У тебе дуже простий стиль, який робить роботу з випічкою легкою навіть для такого учня, як я. Плюс, ти вкладаєш в це гумор, який завжди допомагає. Кекси у вигляді піхви будуть жити довго в моїй пам'яті і в моїх смакових рецепторах. Уста з ванільним смаком - це мрія лесбіянок ".
Я дозволила собі посміхнутися. "Я просто догоджую натовпі". Як і передбачалося, кекси у вигляді піхви з вином Просекко викликали бурі сміху і фотоспалахів. Я все ще думала, що поїдати кекси, прикрашені квітами краще, ніж їсти кекси у вигляді піхви. Може, тому я все ще була самотня. 
"Якщо мені потрібно робити фаллос для дівич-вечора, я вирішила, що я зроблю піхву для лесбіянок. Крім того, хто не захоче злизати язиком вульву з масляного крему? "
Як тільки це вилетіло з моїх уст, я дала собі уявний стусан в гомілку. Останнє в чому я хотіла, щоб мене звинуватили, це флірт. Я відвела плечі назад і стала вище, немов підтверджуючи свої первісні наміри. Я сподівалася, що це спрацювало. Те, як іскрилися очі Медді, коли я озирнулася на неї, я вже не була впевнена, що це так. Або вони весь час горіли?
"Я не можу придумати кращий варіант провести суботній день".
Я не змогла не посміхнутися. Я пишалася нашим бізнесом, и Медді нащупала слабке місце. Моя рішучість до Медді пом'якшувалося, подібно до Президентського маслу, яке ми використовували в нашому масляному кремі для глазурі.
Медді поклала фартухи біля дверей, потім встала на протилежному боці лавки, яку я витирала.
"Ти можеш покласти ці кекси в холодильник, якщо хочеш бути корисною". Я вказала на сьогоднішні коробки, які все ще стояли на робочих поверхнях. "Вони все одно вам стануть у нагоді, коли завтра у вас буде сильне похмілля".
Вона похитала головою і підійшла до них. "Я, сподіваюся, що вони не змусять мене пити".
Я згадала всі випадки, коли я намагалася зробити випивку Медді в університеті. Пити ніколи не було її сильною стороною, і вона завжди страждала на наступний ранок. Приблизно третього року вона взяла на себе зобов'язання уникати пиятик, і всі її друзі знали про це.

+5

24

Gray|0011/7a/32/886-1547237649.jpg написал(а):

Уважаемые читатели, все работы выложены, настал ваш час!
Читаем, оцениваем, комментируем удачные (и не очень) моменты и помним, что через неделю нас ждет традиционная угадайка и разнузданная вакханалия с сюрпризом.
Приятного чтения!

Отредактировано Gray (Сегодня 12:27:01)

Спасибо за интересный конкурс!
Будем почитать http://s8.uploads.ru/AwEK6.gif

+2

25

Я в процессе!))
Спасибо!)
Ф1 р 1 — "райский тортик" !!)))  http://s7.uploads.ru/t/JzON5.png

+2

26

Итак, стараниями наших участниц, которые переводили-переводили да напереводили, нам теперь есть, что читать.)
При этом важно не забыть проголосовать. Читатели вольны сами определять, как это лучше сделать. Можно отдать свой голос только за одну работу из представленных в каждом фрагменте. Можно быть менее принципиальным читателем и "лайкнуть"  все или только те работы, которые понравились. В любом случае, выбор за вами.
Комментарии и цитаты фраз - welcome!)

+4

27

Признаюсь: стала участвовать в конкурсе только чтобы занять голову и проверить, помню ли я хоть что-нибудь из институтской программы. Ну, вот не думала я, что перевод может оказаться чем-то захватывающим. Оказался!!! Реально, чтобы перевести фразу с английского на привычный нам русский (а не на условный, как у меня самой полдороги получалось), мало знаний двух языков. Это та ещё задачка, скажу я вам! Но сейчас я даже не об этом.
Да простят меня многоуважаемые Gray и Lea, но я почему-то считала, что читать сами конкурсные работы будет интересно разве что самим участникам. Лично мне хотелось узнать, как народ перевёл то или иное место, на которых я буксовала, ну и заглянуть в начало/продолжение сюжета. Собственно, преследуя эти цели, я и полезла в работы.
И вот тут-то началось!!! Несколько раз читать один и тот же отрывок в разных интерпретациях  - это, оказывается, бомба! Как гол в футболе тебе с разных камер показывают. Вроде бы и то, да не то! И в сравнении ещё круче получается. Это раз. А два - это то, что среди нас, участников, профессионалов не так много. И что мы тут творим - это песня!!! Пожалуйста, смейтесь и над моими ляпами тоже, но я прям от души, до слёз хохотала сегодня над перлами других (по-доброму, конечно! В одной упряжке всё ж!) Вот прям сидя на газоне в парке, стоя среди людей на улице, валяясь на диване дома!
О чём жалею - так это, что 10 работ уже прочла. Чему рада - что почти столько же ещё впереди!
Читайте! Получайте удовольствие! Смейтесь!
Спасибо организаторам и участникам!  :cool:

Отредактировано Ли Сури (21.04.19 20:51:10)

+9

28

Ли Сури|0011/7a/32/7896-1536696210.jpg написал(а):

Да простят меня многоуважаемые Gray и Lea, но я почему-то считала, что читать сами конкурсные работы будет интересно разве что самим участникам

Ли Сури, с ответным многоуважением охотно "прощаем", тем более что год назад у меня было схожее представление. Даже опасение. Будут ли форумчанки читать один и тот же сюжетный фрагмент по два-три раза? Не заскучают ли? Я знала, что одинаково быть не может, но убедить в этом других могли только сами тексты работ.
И тогда явила себя сила слова. Те работы, рассказывающие об одном, - они были разными, они отражали наших переводчиков, они рисовали разные картины... Магия слова.
И читатели это увидели. Потому что не увидеть было невозможно.
С голосованием в тот раз трудностей не возникло. Не возникнет и сейчас, я думаю. Впереди неделя чтения и вчитывания.

+7

29

Переводчицам огромное спасибо.
проголосовала за понравившиеся работы.
В этот раз текст показался сложнее, или я отвыкла от британского английского). Оригинал тоже почитала, пару эпизодов.  Жду перевод шестого фрагмента.

+6

30

Гагарина|0011/7a/32/5606-1515722856.png написал(а):

В этот раз текст показался сложнее, или я отвыкла от британского английского

О, вы заметили)
Здорово!
Мне кажется, прошлогодний текст был ярче и с более заметными загадками.
А нынешний да, очень британский. Вроде бы ничего сложного, но только коснись - а как это передать на русском, совершенно непонятно.
И неясные места такие расплывчатые, неброские, что даже непонятно, что  гуглить и где искать.
И юмор разный совсем.
 

Ли Сури|0011/7a/32/7896-1536696210.jpg написал(а):

Несколько раз читать один и тот же отрывок в разных интерпретациях  - это, оказывается, бомба! Как гол в футболе тебе с разных камер показывают.

Браво!
Потрясающее сравнение, лучше и не скажешь.
В этом-то вся и прелесть (с)

+5

31

Gray
да, сразу заметила. на английском обороты долго понимала)). В прошлый раз юмор был может и проще, но легко читалось и веселая картинка складывалась.
в некоторых работах пятого эпизода не могла понять с какой невестой переспала г.г.

+1

32

Из представленных работ (надеюсь еще прочесть №17) очень понравился №2. Написано понятным и в то же время красивым литературным языком. Чувствуется, что перевод выполнен умелым рассказчиком. Отдельное спасибо хочу сказать за то, как аккуратно переводчик обошел некоторые спорные моменты, в том числе с ругательствами и шутками.
Есть лишь несколько замечаний.
1. "Я просто хочу встретить человека, с которым буду вместе надолго." Надолго буду вместе? Звучит странно.
2. "Их жизнь с Джеймсом казалась идеально-образцовой..." Имхо, или идеальная, или образовая. Вместе - как масло масляное. То же самое с фразой "затем спустилась в сад, освещаемый лишь светом, идущим из кухни". Освещаемый светом.
3. "...её глаза на долю секунды встретились с моими, но она тут же перевела взгляд в сторону". Может, все же "отвела взгляд"?

А в целом, для меня работа №2 - образец отличного перевода. Приятно было прочитать.

+4

33

Спасибо огромное! Дочитала. И проголосовала.
У истории есть продолжение?) Чем такие штуки в жизни заканчиваются мне более ли менее понятно. Интересно как автор это видит)).

+2

34

пина колада|0011/7a/32/6110-1554753545.jpg написал(а):

У истории есть продолжение?)

Мм, какой интересный вопрос...
Конечно, есть.
Но, конечно же, на английском.
Кстати, если кому-нибудь угодно ознакомиться с оригиналом, напишите мне в ЛС, я с удовольствием вышлю экземпляр.
А на вопрос "чем сердце успокоилось" (и не только сердце)  давайте я отвечу после угадайки и подведения итогов. Потянем интригу, а то неинтересно будет.
А пока - читаем, голосуем и комментируем, да?
Тем, кто уже это сделал - большое спасибо!
Пишите еще)

+3

35

Gray|0011/7a/32/886-1547237649.jpg написал(а):

А на вопрос "чем сердце успокоилось" (и не только сердце)  давайте я отвечу после угадайки и подведения итогов. Потянем интригу, а то неинтересно будет.

Давайте))
Ждемс))
Женщина и интрига загадка это всегда рядышком))

+1

36

Работа 14.
Понравилось, как переводчик уловил и передал настроение книги. Получилось трогательно и, вместе с тем, забавно.
После прочтения возникло ощущение добросовестно выполненного домашнего задания. Переводчик, вы - молодец! Проголосовал за вашу работу, потому что она мне наиболее близка по атмосфере и довольно точно воспроизводит оригинальный текст.
Единственное, на что стоит обратить внимание - разница в оформлении диалогов в английском и русском текстах.

Отредактировано Kendr (22.04.19 20:54:49)

+2

37

Позвольте тоже выскажусь. Я не знаю языка, мне трудно судить о тонкостях перевода, хотя я в некоторых моментах,  всё же полезла гуглить и искать слова в контексте. Любопытство.
Я прочла только первые три работы. Расскажу на что упало внимание)
Узнала, что туфли те ещё истязатели, называются они броги и в третьем варианте они оказались тёмно-синие. В тексте цвет не упоминается, но я уже представила всё в своей голове. Третий автор так же сразу указал, что народ возвращался с ошеломляющих поминок (но опять же — этого нет в тексте, если только фраза Chinese meal in the village имеет такой вариант перевода). После прочтения первых двух работ я поняла, что это были поминки, только пройдя добрую часть текста.
У всех авторов понравился перевод: Теория вероятности, Универсальный закон и  Закон равновесия; а так же : Райский тортик)), Рождественский пирог и Райский торт, где третий автор указал, что это была не просто выпечка, а искусство украшения тортов. Как подметила Ли Сури, в моей голове забитый гол становился всё краше.
Девушки, а вот это — перл! Все три варианта!
— Ты в курсе, что сегодня смахиваешь на прорицательницу в ПМС фазе?
— Тебе не кажется, что ты смотришь на жизнь слишком мрачно?
— Знаешь, ты сегодня какая-то злая вещунья!

Я много гуляла по трём текстам, но вот последний абзац заставил задуматься. У всех авторов разная причина по которой не видно звёздного неба. И искусственные источники света, и смог, и световое загрязнение. В итоге я поняла, что именно яркий свет фонарей не позволяет насладиться красотой звёздного неба.
Спасибо авторам за то, что заставили меня искать ответы на возникшие вопросы.
Как читатель я проголосовала за вторую работу, читалось легко и непринуждённо. Единственный минус : Понравилось, что в первом предложении было указано, что ресторан был в пригороде Бристоля, но через предложение слово Бристоль повторилось. Да, я понимаю, что там пригород, а тут уже город, но мне кажется смысл бы не потерялся, если первый Бристоль опустить.

Отредактировано Fly (22.04.19 15:35:42)

+5

38

Уважаемые читатели, обратите внимание, пожалуйста: добавлена работа номер 17.
http://s8.uploads.ru/fd7SE.png

+1

39

Fly|0011/7a/32/4104-1546582450.jpg написал(а):

Позвольте тоже выскажусь. Я не знаю языка, мне трудно судить о тонкостях перевода, хотя я в некоторых моментах,  всё же полезла гуглить и искать слова в контексте. Любопытство.

Я много гуляла по трём текстам, но вот последний абзац заставил задуматься. У всех авторов разная причина по которой не видно звёздного неба. И искусственные источники света, и смог, и световое загрязнение. В итоге я поняла, что именно яркий свет фонарей не позволяет насладиться красотой звёздного неба.

Отредактировано Fly (Сегодня 15:35:42)

Да, обычно начинают читать сначала- потому больше отзывов о первом фрагменте.
В оригинале - light pollution - думаю , речь идёт о лёгком (light) загрязнении. Как могут искусственные источники заслонить небо?
Хочу прочитать постепенно весь рассказ и всех переводчиков - и проголосовать, когда картинка сложиться в голове полностью. Конкурс очень интересный ))

Отредактировано Shrink (22.04.19 20:05:14)

+2

40

Fly написала:

Девушки, а вот это — перл! Все три варианта!
— Ты в курсе, что сегодня смахиваешь на прорицательницу в ПМС фазе?
— Тебе не кажется, что ты смотришь на жизнь слишком мрачно?
— Знаешь, ты сегодня какая-то злая вещунья!

"Злая вещунья" - так необычно и здорово!
Вообще автор перевода №3 добавил в текст фейерверков. Это самая смешная работа.

"Мне бы очень хотелось, чтобы однажды кто-нибудь великолепный записался на наши уроки - женщина для тебя и кто угодно для меня". "Кто угодно для меня " - очаровательно.
А "ненасытные" бисексуалы - огонь!
"Вселенная провела инвентаризацию, посовещалась и подарила Джеймсу рак".
" Настоящая же причина, по которой она всё ещё работала, заключается в том, что ей нравиться в течение всего рабочего дня с кем-то разговаривать - клиенты или коллеги, она не привередлива".
" Кроме того, ему было по душе, что клиенты щедро платили за то, что он совал свои руки в их унитазы".
"Если завтра вдруг кто-нибудь из нас умрет, кто сядет на переднюю скамью крематория и будет оплакивать нас от всего сердца?"
"Я удивлена, что мои внутренности до сих пор не сморщились и не умерли."
"У меня нет любимой, главной плакальщицы."
"Если ты умрёшь, я обещаю, что буду сидеть в первом ряду и лить слёзы вёдрами."
"Нам нужно разобраться со Вселенной. Мы должны заставить её полюбить нас и нарушить закон."
"Мы будем искать любовь только для того, чтобы, когда умрём, у нас был главный плакальщик?"

Прошу прощение за количество цитат, не смог удержаться. Браво!

Отредактировано Kendr (22.04.19 21:23:03)

+2


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » #Конкурсы и викторины » Конкурс перевода 2.0. Голосование