Тематический форум ВМЕСТЕ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » #Игры » Испорченный телефон


Испорченный телефон

Сообщений 1 страница 20 из 278

1

Предлагаю новую игру.
Выбираем строчку из песни, поговорку, цитату из фильма и пропускаем ее через переводчик он-лайн (Google-переводчик, например) на любом языке: корейский, пушту, маратхи и др., снова переводим на русский и загадываем нам, а мы пытаемся угадать, что в оригинале. Например, на русском: "Крутится-вертится шар голубой, крутится-вертится над головой... " Переводим на корейский, а потом снова на русский и получаем: "Мяч крутится и кружится над вращающейся головкой." Мы пытаемся угадать строчку из песни и при этом наслаждаемся прекрасными переводами  :rolleyes:
Я загадываю песню через тамильский язык:

Я мечтал о небе Лондона
Она долго целуется,
У нас было.
Кто из нас придет первым?
Погремушка на Тауэрском мосту,
Утром я узнаю утром, вы найдете позже -
Ни одно из этих слов не стоит того.

+6

2

А если отгадал сразу писать ответ ?

+1

3

Arhivred|0011/7a/32/7568-1538836097.jpg написал(а):

А если отгадал сразу писать ответ ?

конечно и загадывать свой  :yep:

0

4

Мне приснилось небо Лондона, В нём приснился долгий поцелуй
Земфира
Мне нра,загадывание ещё )))

Отредактировано Arhivred (19.02.19 11:18:18)

+1

5

Я в дороге мне никак не намудрить с загадкой песни,передаю это праву другому )))

+1

6

Можно я загадаю?)
«Тихо в лесу, только ласка не спит,
Он повесил ухо на ветке
И тихо танцевали»

+2

7

Тихо в лесу, только не спит барсук?)

+2

8

Bulochka
Бинго! Загадывайте)

+1

9

Можно я еще? Песня. Язык Шона)))

Годы - у ветра белые лошади!
Годы - что вы быстро движетесь?
Не смотри вниз,
И кататься на небесах годами!

0

10

Облака белокрылые лошадки?)

+1

11

Bulochka|0011/7a/32/7943-1545643905.jpg написал(а):

Облака белокрылые лошадки?)

Верно! Правда переводы прекрасны? Они наполняют новым смыслом старые вещи  :D

+3

12

Если вы не так боитесь Коши или Бармайи и Бабы Яги,
приходите к нам как можно скорее ....

0

13

Юкка, правда)) вот улыбаюсь)) не зря я значит в своё время песни пела)

+1

14

Bulochka|0011/7a/32/7943-1545643905.jpg написал(а):

Ако не се страхувате толкова от Коши или Бармалей и Баба Яга,

елате да ни посетите възможно най-скоро....

Болгарский)

Надо потом с болгарского перевести снова на русский, исправьте пожалуйста  :writing:  :yep: в переводчиках это секундное дело - нажатие одной иконки.

+1

15

Если вы не очень боитесь Кощея:
Или Бармалея и Бабу Ягу,
Приходите в гости к нам поскорее

+1

16

:D  язык чева так перевел мне эту песню

Сойдя с ума, я упал духом
Я хочу его, я хочу его

0

17

Если вы не боитесь столь Кашчей или Бармалей и Баба Яга,
приходите к нам в гости как можно скорее.
Исправилась), но поздно)

+1

18

Мне нужна она! Тату ?) штоли ?

+1

19

Bulochka|0011/7a/32/7943-1545643905.jpg написал(а):

Мне нужна она! Тату ?) штоли ?

верно! А как звучит в переводе, да?  :rofl:

+2

20

Загадываю высказывание одного известного человека  :D  язык курманджи - божественен
Лесизм, гомосексуализм, молекула, секретность - это не прорыв. Есть две службы: хоккей и лед на льду.

+2


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » #Игры » Испорченный телефон